1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:04:32,750 --> 00:04:35,544
తదుపరి విషయం: కోవాల్స్కీ, లియోన్.
3
00:04:35,919 --> 00:04:37,880
ఇంజనీర్, వ్యర్థాల తొలగింపు.
4
00:04:38,088 --> 00:04:41,383
ఫైల్ విభాగం: కొత్త ఉద్యోగి, ఆరు రోజులు.
5
00:04:42,176 --> 00:04:43,761
మిస్టర్ వెబర్కి కాల్ చేస్తున్నాను...
6
00:04:43,927 --> 00:04:46,764
- లోపలికి రండి.
...దయచేసి జోన్ A సెక్టార్ 9కి నివేదించండి.
7
00:04:50,351 --> 00:04:54,730
ప్రతిరూపణ కేంద్రం స్థాయి 9,
మాకు B 1 భద్రతా హెచ్చరిక ఉంది.
8
00:04:54,897 --> 00:04:57,525
ID తనిఖీ కోసం నిలబడండి, దయచేసి.
9
00:04:58,109 --> 00:04:59,194
కూర్చోండి.
10
00:04:59,778 --> 00:05:02,989
ప్రతిరూపణ కేంద్రం స్థాయి 9,
మాకు B 1 భద్రతా హెచ్చరిక ఉంది.
11
00:05:03,156 --> 00:05:04,199
స్టాండ్ బై...
12
00:05:04,366 --> 00:05:05,617
నేను మాట్లాడితే పట్టించుకోవా?
13
00:05:06,117 --> 00:05:07,994
నేను పరీక్షలు తీసుకునేటప్పుడు నేను ఒకరకంగా భయపడుతున్నాను.
14
00:05:08,161 --> 00:05:09,996
దయచేసి కదలకండి.
15
00:05:11,122 --> 00:05:12,791
ఓహ్, క్షమించండి.
16
00:05:16,169 --> 00:05:19,172
నేను ఇప్పటికే IQ పరీక్షను కలిగి ఉన్నాను.
నేను వీటిలో ఒకదాన్ని కలిగి ఉన్నానని నేను అనుకోను.
17
00:05:19,339 --> 00:05:21,591
ప్రతిచర్య సమయం ఒక అంశం,
కాబట్టి శ్రద్ధ వహించండి.
18
00:05:21,758 --> 00:05:24,344
ఇప్పుడు మీకు వీలైనంత త్వరగా సమాధానం ఇవ్వండి.
19
00:05:24,844 --> 00:05:26,304
ఖచ్చితంగా.
20
00:05:27,305 --> 00:05:28,973
1187 హంటర్వాసర్ వద్ద.
21
00:05:29,140 --> 00:05:30,183
అదే హోటల్.
22
00:05:30,350 --> 00:05:32,477
- ఏమిటి?
- నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.
23
00:05:32,644 --> 00:05:34,354
- మంచి ప్రదేశం?
- అవును, ఖచ్చితంగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
24
00:05:34,521 --> 00:05:36,189
అది పరీక్షలో భాగమా?
25
00:05:36,356 --> 00:05:39,025
లేదు. మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తున్నాను. అంతే.
26
00:05:39,943 --> 00:05:42,239
ఇది ఫాన్సీ లేదా ఏదైనా కాదు.
27
00:05:43,365 --> 00:05:45,951
నువ్వు ఎడారిలో ఉన్నావు,
ఇసుకలో నడుస్తూ, ఎప్పుడు...
28
00:05:46,118 --> 00:05:47,160
ఇప్పుడు ఇదేనా పరీక్ష?
29
00:05:47,327 --> 00:05:49,830
అవును. నువ్వు ఎడారిలో ఉన్నావు,
ఇసుకలో నడుస్తూ...
30
00:05:49,997 --> 00:05:51,748
మీరు క్రిందికి చూసినప్పుడు...
- ఏది?
31
00:05:51,915 --> 00:05:53,667
- ఏమిటి?
- ఏ ఎడారి?
32
00:05:53,834 --> 00:05:56,628
ఎలాంటి తేడా లేదు.
ఇది పూర్తిగా ఊహాత్మకమైనది.
33
00:05:56,795 --> 00:05:59,131
- అయితే నేను అక్కడ ఎలా ఉంటాను?
- బహుశా మీరు విసిగిపోయి ఉండవచ్చు.
34
00:05:59,297 --> 00:06:01,633
బహుశా మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.
ఎవరికి తెలుసు?
35
00:06:02,300 --> 00:06:03,927
మీరు క్రిందికి చూసి తాబేలును చూస్తారు.
36
00:06:04,094 --> 00:06:07,723
- ఇది మీ వైపు పాకుతోంది...
- తాబేలు? అది ఏమిటి?
37
00:06:10,809 --> 00:06:13,186
- తాబేలు అంటే ఏమిటో తెలుసా?
- అయితే.
38
00:06:13,353 --> 00:06:14,938
అదే విషయం.
39
00:06:15,105 --> 00:06:16,732
నేను తాబేలును ఎప్పుడూ చూడలేదు.
40
00:06:19,359 --> 00:06:20,861
కానీ మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
41
00:06:21,028 --> 00:06:23,739
మీరు క్రిందికి చేరుకోండి,
మీరు తాబేలును దాని వెనుకవైపు తిప్పండి.
42
00:06:23,905 --> 00:06:26,284
మీరు ఈ ప్రశ్నలను తయారు చేస్తారా,
మిస్టర్ హోల్డెన్?
43
00:06:26,451 --> 00:06:28,578
లేదా వారు మీ కోసం వాటిని వ్రాస్తారా?
44
00:06:28,745 --> 00:06:31,664
తాబేలు దాని వీపుపై పడుకుంది,
ఎండలో దాని పొట్ట కాల్చడం...
45
00:06:31,831 --> 00:06:34,917
... దాని కాళ్ళు కొట్టడం,
తనను తాను తిరగడానికి ప్రయత్నిస్తోంది, కానీ అది సాధ్యం కాదు ...
46
00:06:35,084 --> 00:06:36,586
...మీ సహాయం లేకుండా కాదు.
47
00:06:36,753 --> 00:06:39,005
- మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
- నేను కాదు అని మీరు అర్థం ఏమిటి?
48
00:06:39,172 --> 00:06:40,506
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
49
00:06:41,049 --> 00:06:42,091
అది ఎందుకు, లియోన్?
50
00:06:50,767 --> 00:06:53,269
అవి కేవలం ప్రశ్నలు, లియోన్.
51
00:06:53,895 --> 00:06:56,814
మీ ప్రశ్నకు సమాధానంగా,
అవి నా కోసం వ్రాయబడ్డాయి.
52
00:06:56,981 --> 00:07:01,277
ఇది రెచ్చగొట్టడానికి రూపొందించిన పరీక్ష
ఒక భావోద్వేగ ప్రతిస్పందన.
53
00:07:03,780 --> 00:07:05,823
మనం కొనసాగించాలా?
54
00:07:06,991 --> 00:07:10,787
ఒకే పదాలలో మాత్రమే వివరించండి
మీ మనసులోకి వచ్చే మంచి విషయాలు...
55
00:07:11,497 --> 00:07:13,165
...మీ అమ్మ గురించి.
56
00:07:13,332 --> 00:07:15,876
- నా తల్లి?
- అవును.
57
00:07:17,086 --> 00:07:19,588
మా అమ్మ గురించి చెప్తాను.
58
00:07:35,437 --> 00:07:39,441
ఒక కొత్త జీవితం మీ కోసం వేచి ఉంది
ఆఫ్-వరల్డ్ కాలనీల్లో.
59
00:07:39,817 --> 00:07:41,694
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి అవకాశం...
60
00:07:41,860 --> 00:07:45,906
... అవకాశాల బంగారు భూమిలో
మరియు సాహసం.
61
00:08:11,767 --> 00:08:15,980
ఒక కొత్త జీవితం మీ కోసం వేచి ఉంది
ఆఫ్-వరల్డ్ కాలనీల్లో.
62
00:08:16,147 --> 00:08:18,149
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి అవకాశం...
63
00:08:18,316 --> 00:08:21,944
... అవకాశాల బంగారు భూమిలో
మరియు సాహసం.
64
00:08:25,531 --> 00:08:29,201
కస్టమ్-టైలర్డ్, జన్యుపరంగా
ఇంజినీర్డ్ హ్యూమనాయిడ్ రెప్లికాంట్...
65
00:08:29,368 --> 00:08:32,621
... ప్రత్యేకంగా మీ అవసరాల కోసం రూపొందించబడింది.
66
00:08:32,788 --> 00:08:36,625
కాబట్టి రండి, అమెరికా.
బయట పెడదాం...
67
00:08:38,252 --> 00:08:39,962
నాకు నాలుగు ఇవ్వండి.
68
00:08:41,715 --> 00:08:43,759
కాదు, నాలుగు. రెండు, రెండు. నాలుగు.
69
00:08:47,471 --> 00:08:48,680
మరియు నూడుల్స్.
70
00:09:02,319 --> 00:09:03,612
హే.
71
00:09:11,995 --> 00:09:14,539
మిస్టర్ డెకార్డ్, మీరు అరెస్టులో ఉన్నారని అతను చెప్పాడు.
72
00:09:15,499 --> 00:09:16,958
తప్పు వ్యక్తిని అర్థం చేసుకున్నాను, స్నేహితురాలు.
73
00:09:22,547 --> 00:09:24,007
అతను బ్లేడ్ రన్నర్ అని చెప్పాడు.
74
00:09:24,174 --> 00:09:25,634
నేను తింటున్నానని చెప్పు.
75
00:09:25,801 --> 00:09:27,011
కెప్టెన్ బ్రయంట్...
76
00:09:30,765 --> 00:09:32,225
బ్రయంట్, అవునా?
77
00:09:47,615 --> 00:09:49,701
పసుపు 3.
78
00:09:49,867 --> 00:09:52,537
4000 ఎక్కి నిర్వహించండి.
79
00:10:54,934 --> 00:10:57,063
చివరి అవరోహణ.
80
00:10:57,229 --> 00:11:00,191
ఇప్పుడు గ్లైడ్ మార్గంలో ఉంది. కోర్సును గుర్తించండి.
81
00:11:00,358 --> 00:11:02,401
ల్యాండింగ్ థ్రెషోల్డ్పై.
82
00:11:21,087 --> 00:11:22,129
హయ్యా, డెక్.
83
00:11:22,296 --> 00:11:23,589
బ్రయంట్.
84
00:11:23,756 --> 00:11:27,051
మీరు వచ్చి ఉండేది కాదు
నేను నిన్ను ఇప్పుడే అడిగితే. కూర్చోండి, మిత్రమా.
85
00:11:28,469 --> 00:11:32,848
రండి, గాడిదగా ఉండకండి, డెకార్డ్.
వీధుల్లో నడవడానికి నాకు నాలుగు చర్మ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.
86
00:11:49,157 --> 00:11:52,244
వారు ఒక షటిల్ ఆఫ్ వరల్డ్ దూకారు,
సిబ్బంది మరియు ప్రయాణికులను చంపింది.
87
00:11:52,411 --> 00:11:55,455
వారు షటిల్ డ్రిఫ్టింగ్ను కనుగొన్నారు
రెండు వారాల క్రితం తీరంలో...
88
00:11:55,622 --> 00:11:57,541
... కాబట్టి వారు చుట్టూ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.
89
00:11:58,917 --> 00:12:00,085
ఇబ్బందికరం.
90
00:12:00,252 --> 00:12:03,797
వద్దు సార్, ఇబ్బందిగా లేదు. ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ లేరు
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని తెలుసుకుంటారు.
91
00:12:03,964 --> 00:12:06,508
ఎందుకంటే మీరు వాటిని గుర్తించబోతున్నారు
మరియు వాటిని ప్రసారం చేయండి.
92
00:12:06,675 --> 00:12:07,968
నేను ఇకపై ఇక్కడ పని చేయను.
93
00:12:09,344 --> 00:12:10,387
హోల్డెన్కి ఇవ్వండి.
94
00:12:10,929 --> 00:12:12,889
- అతను మంచివాడు.
- నేను చేసాను.
95
00:12:13,056 --> 00:12:15,559
అతను బాగా ఊపిరి పీల్చుకోగలడు
అతనిని ఎవరూ అన్ప్లగ్ చేయనంత కాలం.
96
00:12:16,435 --> 00:12:19,646
అతను తగినంత మంచివాడు కాదు.
మీలాగా మంచిది కాదు.
97
00:12:19,813 --> 00:12:21,398
నాకు నువ్వు కావాలి, డెక్.
98
00:12:21,565 --> 00:12:23,942
ఇప్పుడు, ఇది చెడ్డది, ఇంకా చెత్తగా ఉంది.
99
00:12:24,735 --> 00:12:26,695
నాకు పాత బ్లేడ్ రన్నర్ కావాలి.
100
00:12:26,862 --> 00:12:28,449
నాకు నీ మంత్రం కావాలి.
101
00:12:29,742 --> 00:12:32,661
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను నిష్క్రమించాను, బ్రయంట్.
102
00:12:33,454 --> 00:12:35,372
నేను ఇప్పుడు రెండు రెట్లు నిష్క్రమించాను.
103
00:12:35,539 --> 00:12:38,417
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఆపు.
మీకు స్కోర్ తెలుసా, మిత్రమా?
104
00:12:39,084 --> 00:12:41,378
మీరు పోలీసు కాకపోతే, మీరు చిన్న వ్యక్తులు.
105
00:12:53,474 --> 00:12:54,892
ఎంపిక లేదు, అవునా?
106
00:12:56,393 --> 00:12:58,312
ఎంపిక లేదు, మిత్రమా.
107
00:12:58,645 --> 00:13:01,774
నేను ఈ సంవత్సరం ఇప్పటికే IQ పరీక్షను కలిగి ఉన్నాను.
108
00:13:01,940 --> 00:13:04,026
నేనెప్పుడూ చేయలేదని నేను అనుకోను
వీటిలో ఒకటి ఉంది.
109
00:13:04,193 --> 00:13:06,695
ప్రతిచర్య సమయం ఒక అంశం,
కాబట్టి దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి.
110
00:13:06,862 --> 00:13:08,947
- మీకు వీలైనంత త్వరగా సమాధానం ఇవ్వండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.
111
00:13:09,114 --> 00:13:12,117
హంటర్వాసర్లో 1187.
112
00:13:12,284 --> 00:13:13,703
అవును. అదే హోటల్.
113
00:13:13,870 --> 00:13:16,122
- ఏమిటి?
- నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.
114
00:13:16,289 --> 00:13:18,541
- మంచి ప్రదేశం?
- అవును, ఖచ్చితంగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
115
00:13:18,708 --> 00:13:21,711
నుండి తప్పించుకోవడం జరిగింది
రెండు వారాల క్రితం ఆఫ్-వరల్డ్ కాలనీలు.
116
00:13:21,878 --> 00:13:24,339
ఆరు ప్రతిరూపాలు: ముగ్గురు పురుషులు, ముగ్గురు స్త్రీలు.
117
00:13:24,506 --> 00:13:27,008
వారు 23 మందిని చంపారు
మరియు ఒక షటిల్ దూకింది.
118
00:13:27,175 --> 00:13:29,469
ఒక వైమానిక గస్తీ గుర్తించబడింది
తీరం నుండి ఓడ.
119
00:13:29,636 --> 00:13:31,429
సిబ్బంది లేరు, వారికి కనిపించడం లేదు.
120
00:13:31,596 --> 00:13:34,516
మూడు రాత్రుల క్రితం పగలకొట్టేందుకు ప్రయత్నించారు
టైరెల్ కార్పొరేషన్లోకి.
121
00:13:34,683 --> 00:13:37,268
వారిలో ఇద్దరు పరుగు వేయించారు
విద్యుత్ క్షేత్రం ద్వారా.
122
00:13:37,435 --> 00:13:39,354
మేము ఇతరులను కోల్పోయాము.
123
00:13:40,313 --> 00:13:43,983
అవకాశంపై వారు ప్రయత్నించవచ్చు
ఉద్యోగులుగా చొరబడేందుకు...
124
00:13:44,150 --> 00:13:48,363
...నేను హోల్డెన్పైకి వెళ్లి పరుగెత్తాను
కొత్త కార్మికులపై Voight-Kampff పరీక్షలు.
125
00:13:48,530 --> 00:13:50,323
అతను తనను తాను పొందినట్లు కనిపిస్తోంది.
126
00:13:50,490 --> 00:13:54,077
కాబట్టి మీరు క్రిందికి చూస్తారు మరియు మీరు చూస్తారు
ఒక తాబేలు. ఇది మీ వైపు పాకుతోంది.
127
00:13:54,244 --> 00:13:55,453
- తాబేలు?
- అది లియోన్.
128
00:13:55,620 --> 00:13:57,789
మందుగుండు సామగ్రి లోడర్
నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న పరుగుల మీద.
129
00:13:57,957 --> 00:14:01,043
అతను 400-పౌండ్ల అణు భారాన్ని ఎత్తగలడు
పగలు మరియు రాత్రి అంతా.
130
00:14:01,210 --> 00:14:03,587
మీరు అతన్ని బాధపెట్టగల ఏకైక మార్గం
అతన్ని చంపడమే.
131
00:14:03,796 --> 00:14:08,175
నాకు అర్థం కావడం లేదు. వారు వచ్చే ప్రమాదం ఏమిటి
తిరిగి భూమికి? అది అసాధారణం. ఎందుకు...?
132
00:14:08,342 --> 00:14:11,095
వారికి ఏం కావాలి
టైరెల్ కార్పొరేషన్ నుండి బయటపడ్డారా?
133
00:14:11,262 --> 00:14:14,056
బాగా, మీరు నాకు చెప్పండి, మిత్రమా.
దాని కోసమే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
134
00:14:25,317 --> 00:14:28,988
- ఇది ఏమిటి?
- నెక్సస్ 6. రాయ్ బట్టీ.
135
00:14:29,155 --> 00:14:31,115
ప్రారంభ తేదీ: 2016.
136
00:14:31,282 --> 00:14:34,035
పోరాట నమూనా. సర్వోత్తమ స్వయం సమృద్ధి.
137
00:14:35,411 --> 00:14:37,330
బహుశా నాయకుడు.
138
00:14:40,750 --> 00:14:42,376
ఇది జోరా.
139
00:14:42,543 --> 00:14:45,006
ఆమె శిక్షణ పొందింది
ఒక ఆఫ్-వరల్డ్ కిక్ మర్డర్ స్క్వాడ్.
140
00:14:45,798 --> 00:14:49,677
బ్యూటీ అండ్ ది బీస్ట్ గురించి మాట్లాడండి.
ఆమె ఇద్దరూ.
141
00:14:53,765 --> 00:14:57,685
నాల్గవ స్కిన్-జాబ్ ప్రిస్,
ఒక ప్రాథమిక ఆనందం మోడల్.
142
00:14:57,852 --> 00:15:00,688
సైనిక క్లబ్ల కోసం ప్రామాణిక అంశం
బయటి కాలనీలలో.
143
00:15:02,899 --> 00:15:06,694
అవి మనుషులను కాపీ చేసేలా రూపొందించబడ్డాయి
వారి భావోద్వేగాలు తప్ప అన్ని విధాలుగా.
144
00:15:06,861 --> 00:15:08,946
డిజైనర్లు లెక్కించారు
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత...
145
00:15:09,113 --> 00:15:11,616
... వారు అభివృద్ధి చెందవచ్చు
వారి స్వంత భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనలు.
146
00:15:12,617 --> 00:15:15,203
ఓహ్, ద్వేషం, ప్రేమ, భయం, కోపం, అసూయ.
147
00:15:15,370 --> 00:15:17,580
కాబట్టి వారు ఫెయిల్-సేఫ్ పరికరంలో నిర్మించారు.
148
00:15:17,747 --> 00:15:21,084
- ఏది ఏమిటి?
- నాలుగేళ్ల జీవితకాలం.
149
00:15:27,173 --> 00:15:30,761
ఇప్పుడు, Nexus 6 ఉంది
పైగా టైరెల్ కార్పొరేషన్ వద్ద.
150
00:15:30,928 --> 00:15:35,140
- మీరు దానిపై యంత్రాన్ని ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- మరియు యంత్రం పని చేయకపోతే?
151
00:17:06,777 --> 00:17:07,819
మా గుడ్లగూబ మీకు నచ్చిందా?
152
00:17:11,323 --> 00:17:13,075
ఇది కృత్రిమమా?
153
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
అయితే ఇది.
154
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
ఖరీదైనదిగా ఉండాలి.
155
00:17:20,916 --> 00:17:23,418
చాలా. నేను రాచెల్.
156
00:17:24,336 --> 00:17:25,379
డెకార్డ్.
157
00:17:27,839 --> 00:17:31,927
మీరు మా పనిని భావిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రజలకు ప్రయోజనం లేదు.
158
00:17:32,844 --> 00:17:37,057
ప్రతిరూపాలు ఇతర యంత్రాల వలె ఉంటాయి:
అవి ప్రయోజనం లేదా ప్రమాదం.
159
00:17:37,224 --> 00:17:39,976
వాటి వల్ల ప్రయోజనం ఉంటే అది నా సమస్య కాదు.
160
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?
161
00:17:44,649 --> 00:17:46,359
ఖచ్చితంగా.
162
00:17:50,405 --> 00:17:52,740
మీరు ఎప్పుడైనా మానవునిగా పదవీ విరమణ చేసారా
పొరపాటున?
163
00:17:55,076 --> 00:17:56,119
నం.
164
00:17:56,285 --> 00:18:00,081
- కానీ మీ స్థానంలో, అది ప్రమాదం.
- ఇది సానుభూతి పరీక్షలా?
165
00:18:01,416 --> 00:18:04,961
కేశనాళిక వ్యాకోచం
బ్లుష్ ప్రతిస్పందన అని పిలవబడేది?
166
00:18:05,586 --> 00:18:08,840
విద్యార్థి యొక్క హెచ్చుతగ్గులు.
167
00:18:09,799 --> 00:18:12,844
ఐరిస్ యొక్క అసంకల్పిత విస్తరణ.
168
00:18:14,303 --> 00:18:16,180
మేము దానిని సంక్షిప్తంగా Voight-Kampff అని పిలుస్తాము.
169
00:18:17,390 --> 00:18:19,475
మిస్టర్. డెకార్డ్, డాక్టర్. ఎల్డన్ టైరెల్.
170
00:18:20,435 --> 00:18:22,353
దానిని ప్రదర్శించండి.
171
00:18:23,187 --> 00:18:24,522
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
172
00:18:24,689 --> 00:18:27,316
- విషయం ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఒక వ్యక్తిపై పని చేస్తుందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
173
00:18:27,483 --> 00:18:30,404
నేను ప్రతికూలతను చూడాలనుకుంటున్నాను
నేను మీకు సానుకూలతను అందించే ముందు.
174
00:18:30,571 --> 00:18:32,281
ఇది ఏమి రుజువు చేస్తుంది?
175
00:18:33,323 --> 00:18:35,242
నన్ను ఆరాధించు.
176
00:18:35,409 --> 00:18:36,952
మీ మీద?
177
00:18:37,119 --> 00:18:38,412
ఆమెను ప్రయత్నించండి.
178
00:18:43,834 --> 00:18:46,045
ఇక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
179
00:19:23,417 --> 00:19:24,669
నేను ధూమపానం చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
180
00:19:26,087 --> 00:19:27,505
ఇది పరీక్షను ప్రభావితం చేయదు.
181
00:19:29,674 --> 00:19:32,843
సరే, నేను నిన్ను అడుగుతాను
ప్రశ్నల శ్రేణి.
182
00:19:33,010 --> 00:19:36,430
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు వారికి సమాధానం ఇవ్వండి
మీకు వీలైనంత సరళంగా.
183
00:19:43,938 --> 00:19:47,149
ఇది మీ పుట్టినరోజు.
ఎవరో మీకు దూడ చర్మపు వాలెట్ని అందజేస్తారు.
184
00:19:47,316 --> 00:19:49,151
నేను దానిని అంగీకరించను.
185
00:19:49,318 --> 00:19:53,739
అలాగే, నేను వ్యక్తిని రిపోర్ట్ చేస్తాను
ఎవరు నాకు పోలీసులకు ఇచ్చారు.
186
00:19:54,824 --> 00:19:58,160
నీకు ఒక చిన్న అబ్బాయి ఉన్నాడు.
అతను తన సీతాకోకచిలుక సేకరణను మీకు చూపిస్తాడు...
187
00:19:58,327 --> 00:20:00,163
...ప్లస్ కిల్లింగ్ జార్.
188
00:20:03,667 --> 00:20:05,210
నేను అతన్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
189
00:20:11,258 --> 00:20:12,592
మీరు టెలివిజన్ చూస్తున్నారు.
190
00:20:12,759 --> 00:20:15,470
అకస్మాత్తుగా మీరు గ్రహించారు
మీ చేతిపై కందిరీగ పాకుతోంది.
191
00:20:15,637 --> 00:20:17,848
నేను దానిని చంపుతాను.
192
00:20:20,726 --> 00:20:24,396
మీరు పత్రిక చదువుతున్నారు. మీరు రండి
ఒక అమ్మాయి యొక్క పూర్తి పేజీ నగ్న ఫోటో.
193
00:20:24,563 --> 00:20:27,733
ఇది నేను ప్రతిరూపుడనా కాదా అని పరీక్షిస్తున్నా
లేదా లెస్బియన్, మిస్టర్ డెకార్డ్?
194
00:20:27,899 --> 00:20:30,193
దయచేసి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.
195
00:20:34,656 --> 00:20:36,283
నువ్వు నీ భర్తకి చూపించు.
196
00:20:36,450 --> 00:20:38,994
అతనికి అది చాలా ఇష్టం
అతను దానిని మీ పడకగది గోడకు వేలాడదీశాడు.
197
00:20:39,161 --> 00:20:40,620
- మీ కిటికీ వెలుపల బుష్ ఉందా?
198
00:20:40,787 --> 00:20:42,122
నేను అతనిని అనుమతించను.
199
00:20:42,289 --> 00:20:43,749
- నారింజ శరీరం, ఆకుపచ్చ కాళ్లు?
200
00:20:43,915 --> 00:20:45,251
ఎందుకు కాదు?
201
00:20:45,418 --> 00:20:47,545
నేను అతనికి తగినంత ఉండాలి.
202
00:20:51,299 --> 00:20:53,301
ఇంకొక ప్రశ్న.
203
00:20:54,093 --> 00:20:57,138
మీరు స్టేజ్ ప్లే చూస్తున్నారు,
విందు జరుగుతోంది.
204
00:20:57,305 --> 00:21:01,434
అతిథులు ఆనందిస్తున్నారు
పచ్చి గుల్లలు యొక్క ఆకలి.
205
00:21:01,601 --> 00:21:04,687
ప్రవేశంలో ఉడికించిన కుక్క ఉంటుంది.
206
00:21:21,245 --> 00:21:23,873
మీరు అడుగు బయటపెడతారా
కొన్ని క్షణాలు, రాచెల్?
207
00:21:33,510 --> 00:21:35,178
ధన్యవాదాలు.
208
00:21:36,429 --> 00:21:38,807
ఆమె ప్రతిరూపం, కాదా?
209
00:21:38,973 --> 00:21:40,725
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
210
00:21:40,892 --> 00:21:43,561
ఎన్ని ప్రశ్నలు
సాధారణంగా ఒకదానిని గుర్తించడం అవసరమా?
211
00:21:43,728 --> 00:21:46,439
- నాకు అర్థం కాలేదు, టైరెల్.
- ఎన్ని ప్రశ్నలు?
212
00:21:46,606 --> 00:21:49,317
ఇరవై, ముప్పై, క్రాస్ రిఫరెన్స్.
213
00:21:49,567 --> 00:21:52,028
ఇది రాచెల్ కోసం వందకు పైగా పట్టింది,
కాదా?
214
00:21:52,195 --> 00:21:54,030
ఆమెకు తెలియదు.
215
00:21:54,197 --> 00:21:55,990
ఆమె అనుమానించడం ప్రారంభించింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
216
00:21:56,157 --> 00:21:58,243
అనుమానిస్తున్నారా?
అది ఏమిటో తెలియకపోతే ఎలా?
217
00:21:58,702 --> 00:22:01,579
ఇక్కడ టైరెల్లో వాణిజ్యం మా లక్ష్యం.
218
00:22:01,746 --> 00:22:03,999
"మనిషి కంటే మానవుడు" అనేది మా నినాదం.
219
00:22:04,165 --> 00:22:07,836
రాచెల్ ఒక ప్రయోగం, ఇంకేమీ లేదు.
220
00:22:08,003 --> 00:22:12,424
మేము వాటిని గుర్తించడం ప్రారంభించాము
ఒక విచిత్రమైన వ్యామోహం.
221
00:22:12,590 --> 00:22:16,012
అన్ని తరువాత, వారు మానసికంగా ఉంటారు
అనుభవం లేని, కొన్ని సంవత్సరాలతో...
222
00:22:16,178 --> 00:22:19,682
...ఇందులో అనుభవాలను భద్రపరుచుకోవాలి
ఇది మీరు మరియు నేను మంజూరు కోసం తీసుకుంటాము.
223
00:22:19,849 --> 00:22:25,354
మేము వారికి గతాన్ని బహుమతిగా ఇస్తే, మేము సృష్టిస్తాము
వారి భావోద్వేగాలకు ఒక కుషన్ లేదా దిండు...
224
00:22:25,521 --> 00:22:28,315
...తర్వాత
మేము వాటిని బాగా నియంత్రించగలము.
225
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
జ్ఞాపకాలు.
226
00:22:30,484 --> 00:22:32,445
మీరు జ్ఞాపకాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
227
00:22:42,747 --> 00:22:45,249
ప్రతిచర్య సమయం ఒక అంశం,
కాబట్టి దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి.
228
00:22:45,416 --> 00:22:47,376
- ఇప్పుడు మీకు వీలైనంత త్వరగా సమాధానం ఇవ్వండి.
- తప్పకుండా.
229
00:22:47,543 --> 00:22:50,171
- హంటర్వాసర్ వద్ద 1187.
- అవును. అదే హోటల్.
230
00:22:50,338 --> 00:22:51,547
- ఏమిటి?
- నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.
231
00:22:51,714 --> 00:22:53,341
- మంచి ప్రదేశం?
- అవును, ఖచ్చితంగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
232
00:22:53,507 --> 00:22:55,343
- ఇది పరీక్షలో భాగమా?
- నం.
233
00:23:25,916 --> 00:23:28,043
కోవల్స్కీ.
234
00:25:15,195 --> 00:25:17,573
సమయం...
235
00:25:17,740 --> 00:25:18,949
... చాలు.
236
00:25:37,009 --> 00:25:39,970
మీ విలువైన ఫోటోలు మీకు వచ్చాయా?
237
00:25:42,807 --> 00:25:44,975
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
238
00:25:45,601 --> 00:25:47,395
పురుషులా?
239
00:25:51,023 --> 00:25:54,485
పోలీసులా?
240
00:27:26,622 --> 00:27:29,875
ఆవేశంతో దేవదూతలు పడిపోయారు
241
00:27:30,042 --> 00:27:33,296
వాటి తీరాల చుట్టూ లోతైన ఉరుము
242
00:27:33,713 --> 00:27:37,050
Orc యొక్క మంటలతో బర్నింగ్
243
00:27:39,803 --> 00:27:43,306
నువ్వు ఇక్కడికి రావద్దు! చట్టవిరుద్ధం!
244
00:27:46,226 --> 00:27:47,852
హే! హే!
245
00:27:49,145 --> 00:27:52,399
చలి! అవి నా కళ్ళు! గడ్డకట్టడం!
246
00:28:03,034 --> 00:28:04,661
అవును.
247
00:28:04,828 --> 00:28:06,371
ప్రశ్నలు.
248
00:28:13,294 --> 00:28:15,547
హే! హే!
249
00:28:28,603 --> 00:28:33,150
స్వరూపం. దీర్ఘాయువు. తేదీలను ప్రారంభించండి.
250
00:28:33,316 --> 00:28:34,818
తెలియదు.
251
00:28:34,985 --> 00:28:37,279
అలాంటివి నాకు తెలియవు.
252
00:28:39,156 --> 00:28:41,116
నేను కళ్ళు మాత్రమే చేస్తున్నాను.
253
00:28:41,283 --> 00:28:44,119
కేవలం కళ్ళు, కేవలం జన్యు రూపకల్పన.
254
00:28:44,286 --> 00:28:46,121
కేవలం కళ్ళు.
255
00:28:47,998 --> 00:28:50,250
మీరు నెక్సస్, అవునా?
256
00:28:50,417 --> 00:28:53,003
నేను మీ కళ్ళను డిజైన్ చేస్తాను.
257
00:28:53,170 --> 00:28:55,172
నమలండి...
258
00:28:55,338 --> 00:29:00,427
... మీరు చూడగలిగితే
నేను మీ కళ్లతో ఏమి చూశాను.
259
00:29:00,594 --> 00:29:02,513
ఇప్పుడు...
260
00:29:02,680 --> 00:29:04,515
... ప్రశ్నలు.
261
00:29:04,682 --> 00:29:06,768
నాకు సమాధానాలు తెలియవు.
262
00:29:06,934 --> 00:29:08,770
ఎవరు చేస్తారు?
263
00:29:12,231 --> 00:29:13,649
టైరెల్.
264
00:29:13,816 --> 00:29:15,193
అతనికి అన్నీ తెలుసు.
265
00:29:17,070 --> 00:29:19,447
టైరెల్ కార్పొరేషన్?
266
00:29:19,614 --> 00:29:23,659
అతను బిగ్ బాస్. పెద్ద మేధావి.
అతను మీ మనస్సును డిజైన్ చేస్తాడు.
267
00:29:23,826 --> 00:29:25,703
మీ మెదడు, అవునా?
268
00:29:26,871 --> 00:29:28,581
తెలివైన.
269
00:29:30,416 --> 00:29:32,543
చాలా చలి.
270
00:29:34,670 --> 00:29:38,299
చూడటం అంత తేలికైన మనిషి కాదు...
271
00:29:39,133 --> 00:29:41,552
నాకు కోటు ఇవ్వండి.
272
00:29:42,720 --> 00:29:44,055
...నేను ఊహిస్తున్నాను?
273
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
సెబాస్టియన్.
274
00:29:51,980 --> 00:29:55,359
అతను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాడు.
అతను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాడు.
275
00:29:55,526 --> 00:29:58,070
సెబాస్టియన్ ఎవరు?
276
00:30:00,447 --> 00:30:03,367
J. F...
277
00:30:03,534 --> 00:30:06,495
...సెబాస్ట్...
278
00:30:08,080 --> 00:30:09,915
ఇప్పుడు...
279
00:30:12,376 --> 00:30:14,420
...ఎక్కడ...
280
00:30:14,586 --> 00:30:17,673
... మనం దీన్ని కనుగొంటామా...
281
00:30:17,840 --> 00:30:21,218
...J.F. సెబాస్టియానా?
282
00:30:21,885 --> 00:30:24,096
కొనసాగిద్దాం, అవునా?
283
00:30:24,263 --> 00:30:26,348
ఒకే పదాలలో వివరించండి...
284
00:30:26,515 --> 00:30:30,185
... వచ్చే మంచి విషయాలు మాత్రమే
మీ తల్లి గురించి మీ మనసులోకి.
285
00:30:30,352 --> 00:30:32,481
- నా తల్లీ?
- అవును.
286
00:30:32,648 --> 00:30:34,233
నా తల్లి గురించి నేను మీకు చెప్తాను.
287
00:30:56,297 --> 00:30:59,425
వాయిస్ ప్రింట్ గుర్తింపు.
మీ ఫ్లోర్ నంబర్, దయచేసి.
288
00:30:59,592 --> 00:31:03,846
- డెకార్డ్, 97.
- 97. ధన్యవాదాలు. డాంకే.
289
00:31:24,659 --> 00:31:26,912
నిన్ను చూడాలనిపించింది.
290
00:31:32,292 --> 00:31:34,002
కాబట్టి నేను వేచి ఉన్నాను.
291
00:31:34,169 --> 00:31:36,171
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
292
00:31:39,216 --> 00:31:41,510
నాకు ఏమి సహాయం కావాలి?
293
00:31:43,345 --> 00:31:45,681
ఎందుకో తెలీదు
అతను ఏమి చేసాడో చెప్పాడు.
294
00:31:45,847 --> 00:31:46,932
అతనితో మాట్లాడండి.
295
00:31:47,516 --> 00:31:49,726
అతను నన్ను చూడడు.
296
00:32:02,030 --> 00:32:03,908
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
297
00:32:06,577 --> 00:32:08,037
కాదా?
298
00:32:14,210 --> 00:32:16,796
నేను ప్రతిరూపమని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?
299
00:32:22,510 --> 00:32:24,095
చూడు.
300
00:32:24,887 --> 00:32:27,640
మా అమ్మతో నేను ఉన్నాను.
301
00:32:28,641 --> 00:32:30,268
అవునా?
302
00:32:36,399 --> 00:32:39,068
మీరు 6 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు గుర్తుందా?
303
00:32:39,235 --> 00:32:42,905
మీరు మరియు మీ సోదరుడు ఖాళీ స్థలంలోకి ప్రవేశించారు
బేస్మెంట్ కిటికీ ద్వారా నిర్మించడం.
304
00:32:43,072 --> 00:32:45,408
మీరు డాక్టర్ ఆడబోతున్నారా?
305
00:32:46,284 --> 00:32:49,914
అతను మీకు తనని చూపించాడు మరియు అది ఎప్పుడు వచ్చింది
మీ వంతుగా, మీరు కోడి పరుగెత్తారు.
306
00:32:50,081 --> 00:32:51,750
అది గుర్తుందా?
307
00:32:53,960 --> 00:32:58,339
మీరు ఎప్పుడైనా ఆ విషయం ఎవరికైనా చెప్పారా?
మీ తల్లి, టైరెల్, ఎవరైనా, అవునా?
308
00:33:00,508 --> 00:33:03,720
జీవించిన సాలీడు మీకు గుర్తుంది
మీ కిటికీ వెలుపల పొదలో?
309
00:33:04,512 --> 00:33:06,890
నారింజ రంగు శరీరం, ఆకుపచ్చ కాళ్లు?
310
00:33:07,057 --> 00:33:09,809
ఆమె వేసవి అంతా వెబ్ని నిర్మించడాన్ని చూశారా?
311
00:33:09,976 --> 00:33:12,395
తర్వాత ఒకరోజు అందులో పెద్ద గుడ్డు ఉంది.
312
00:33:12,562 --> 00:33:14,272
గుడ్డు పొదిగింది...
313
00:33:14,439 --> 00:33:16,983
- గుడ్డు పొదిగింది...
- మరియు?
314
00:33:17,400 --> 00:33:20,362
...మరియు వంద పిల్ల సాలెపురుగులు బయటకు వచ్చాయి.
315
00:33:21,571 --> 00:33:22,906
మరియు వారు ఆమెను తిన్నారు.
316
00:33:27,660 --> 00:33:29,496
ఇంప్లాంట్లు.
317
00:33:29,662 --> 00:33:32,415
అవి నీ జ్ఞాపకాలు కావు..
అవి వేరొకరివి.
318
00:33:32,582 --> 00:33:35,044
వారు టైరెల్ మేనకోడలు.
319
00:33:43,010 --> 00:33:44,720
సరే.
320
00:33:44,887 --> 00:33:46,472
చెడ్డ జోక్.
321
00:33:46,639 --> 00:33:48,224
నేను చెడ్డ జోక్ చేసాను.
322
00:33:48,391 --> 00:33:50,059
మీరు ప్రతిరూపం కాదు.
323
00:33:50,226 --> 00:33:51,268
ఇంటికి వెళ్ళు.
324
00:33:51,435 --> 00:33:53,104
సరేనా?
325
00:33:55,272 --> 00:33:58,359
లేదు, నిజంగా. నన్ను క్షమించండి.
326
00:33:58,901 --> 00:34:00,653
ఇంటికి వెళ్ళు.
327
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
పానీయం కావాలా?
328
00:34:16,669 --> 00:34:18,880
నేను మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.
329
00:34:19,047 --> 00:34:21,383
నేను గ్లాసు తీసుకుంటాను.
330
00:38:05,489 --> 00:38:06,990
హే!
331
00:38:12,162 --> 00:38:14,373
మీరు మీ బ్యాగ్ మర్చిపోయారు.
332
00:38:24,883 --> 00:38:26,844
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
333
00:38:28,220 --> 00:38:30,180
చింతించకు, నేను నిన్ను బాధించను.
334
00:38:34,351 --> 00:38:35,561
మీ పేరు ఏమిటి?
335
00:38:35,728 --> 00:38:39,064
- ప్రిస్.
- గని జె.ఎఫ్.సెబాస్టియన్.
336
00:38:39,231 --> 00:38:41,275
- హాయ్.
- హాయ్.
337
00:38:44,611 --> 00:38:46,697
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
338
00:38:48,741 --> 00:38:50,285
ఇల్లు?
339
00:38:51,619 --> 00:38:53,496
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
340
00:38:56,958 --> 00:38:59,169
మేము ఒకరినొకరు బాగా భయపెట్టాము,
మేము కాదా?
341
00:38:59,335 --> 00:39:01,129
మేము ఖచ్చితంగా చేసాము.
342
00:39:06,634 --> 00:39:08,928
నాకు ఆకలిగా ఉంది, J.F.
343
00:39:09,387 --> 00:39:11,765
నేను లోపల సామాను పొందాను.
344
00:39:12,182 --> 00:39:13,641
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
345
00:39:13,808 --> 00:39:16,144
మీరు అలా చెబుతారని నేను ఆశించాను.
346
00:39:50,305 --> 00:39:52,474
మీరు ఈ భవనంలో నివసిస్తున్నారు
అన్నీ నీవేనా?
347
00:39:52,641 --> 00:39:55,811
అవును, నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం చాలా వరకు ఒంటరిగా ఉన్నాను.
348
00:39:56,353 --> 00:39:58,980
ఇక్కడ ఇళ్ల కొరత లేదు.
349
00:40:01,024 --> 00:40:03,568
ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా గది.
350
00:40:12,577 --> 00:40:14,913
నీటి కోసం చూడండి.
351
00:40:16,832 --> 00:40:19,751
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలి, J.F.
352
00:40:21,796 --> 00:40:24,507
నిజంగా కాదు. నేను స్నేహితులను చేస్తాను.
353
00:40:24,674 --> 00:40:28,052
అవి బొమ్మలు. నా స్నేహితులు బొమ్మలు.
నేను వాటిని తయారు చేస్తాను.
354
00:40:28,219 --> 00:40:30,555
ఇది ఒక అభిరుచి. నేను జన్యు రూపకర్తని.
355
00:40:30,722 --> 00:40:32,598
అదేమిటో తెలుసా?
356
00:40:32,765 --> 00:40:34,350
నం.
357
00:40:36,310 --> 00:40:37,812
ఇప్పుడు.
358
00:40:42,483 --> 00:40:45,278
యో-హూ, మళ్లీ ఇంటికి.
359
00:40:50,283 --> 00:40:53,077
మళ్ళీ ఇల్లు, మళ్ళీ ఇల్లు, జిగ్గీ-జిగ్.
360
00:40:53,244 --> 00:40:56,330
- శుభ సాయంత్రం, J.F.
- సాయంత్రం, స్నేహితులు.
361
00:41:08,093 --> 00:41:10,512
వాళ్ళు నా స్నేహితులు. నేను వాటిని తయారు చేసాను.
362
00:41:10,679 --> 00:41:12,514
మీ వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
363
00:41:12,681 --> 00:41:14,183
నేను ఒక విధమైన అనాథను.
364
00:41:15,017 --> 00:41:16,560
మీ స్నేహితుల సంగతేంటి?
365
00:41:16,727 --> 00:41:19,188
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిని కనుగొనాలి.
366
00:41:19,354 --> 00:41:21,940
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో రేపు వారికి తెలియజేస్తాను.
367
00:41:25,819 --> 00:41:30,074
నేను మీ కోసం ఆ వస్తువులను తీసుకోవచ్చా?
అవి తడిసిపోయాయి, కాదా?
368
00:43:09,217 --> 00:43:11,887
224 నుండి 176కి పెంచండి.
369
00:43:29,489 --> 00:43:30,948
మెరుగుపరచండి.
370
00:43:31,115 --> 00:43:32,575
ఆపు.
371
00:43:46,339 --> 00:43:48,174
లోపలికి వెళ్లు.
372
00:43:48,341 --> 00:43:49,967
ఆపు.
373
00:43:50,635 --> 00:43:52,428
బయటకు లాగండి, కుడివైపు ట్రాక్ చేయండి.
374
00:43:52,595 --> 00:43:54,389
ఆపు.
375
00:43:55,640 --> 00:43:58,059
మధ్యలో మరియు వెనక్కి లాగండి.
376
00:44:00,186 --> 00:44:02,063
ఆపు.
377
00:44:03,147 --> 00:44:04,941
ట్రాక్ 45 కుడి.
378
00:44:06,986 --> 00:44:08,113
ఆపు.
379
00:44:08,279 --> 00:44:10,073
సెంటర్ మరియు స్టాప్.
380
00:44:15,954 --> 00:44:19,040
34 నుండి 36 వరకు పెంచండి.
381
00:44:28,717 --> 00:44:31,261
కుడివైపు పాన్ చేసి వెనక్కి లాగండి.
382
00:44:32,095 --> 00:44:33,680
ఆపు.
383
00:44:39,144 --> 00:44:40,854
34 నుండి 46 వరకు పెంచండి.
384
00:44:52,867 --> 00:44:54,869
వెనక్కి లాగండి.
385
00:44:55,244 --> 00:44:56,912
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. కుడివైపు వెళ్ళండి.
386
00:44:58,372 --> 00:44:59,999
ఆపు.
387
00:45:00,416 --> 00:45:01,834
57-19 పెంచండి.
388
00:45:04,295 --> 00:45:06,756
ట్రాక్ 45 మిగిలి ఉంది.
389
00:45:08,424 --> 00:45:10,259
ఆపు.
390
00:45:11,927 --> 00:45:14,680
15 నుండి 23 వరకు పెంచండి.
391
00:45:25,566 --> 00:45:27,943
నాకు అక్కడే ఒక హార్డ్ కాపీ ఇవ్వండి.
392
00:46:24,712 --> 00:46:26,296
చేపలా?
393
00:46:41,603 --> 00:46:44,648
ఇది స్థానికంగా తయారు చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.
394
00:46:49,236 --> 00:46:53,907
అత్యుత్తమ నాణ్యత. ఉన్నతమైన పనితనం.
395
00:46:54,742 --> 00:46:56,994
మేకర్ సీరియల్ నంబర్ ఉంది.
396
00:46:57,161 --> 00:47:03,709
9906947-XB71.
397
00:47:04,460 --> 00:47:05,794
ఆసక్తికరమైన.
398
00:47:06,921 --> 00:47:10,842
చేప కాదు. పాము స్థాయి.
399
00:47:11,009 --> 00:47:12,427
పాము.
400
00:47:12,594 --> 00:47:17,265
అబ్దుల్ బెన్ హసన్ ప్రయత్నించండి.
అతను ఈ పామును తయారు చేస్తాడు!
401
00:48:18,953 --> 00:48:20,705
అబ్దుల్ హసన్?
402
00:48:21,747 --> 00:48:25,126
నేను పోలీసు అధికారిని.
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
403
00:48:25,292 --> 00:48:28,379
కృత్రిమ పాము లైసెన్స్ XB71, అది మీరేనా?
404
00:48:29,380 --> 00:48:32,216
ఇది మీ పని, అవునా?
ఎవరికి అమ్మారు?
405
00:48:32,383 --> 00:48:35,094
నా పని? చాలా ఎక్కువ కాదు
అటువంటి నాణ్యతను కొనుగోలు చేయగలదు.
406
00:48:35,261 --> 00:48:36,387
ఎన్ని?
407
00:48:36,554 --> 00:48:38,766
- చాలా తక్కువ.
- ఎంత తక్కువ?
408
00:48:38,933 --> 00:48:40,601
- చూడు, నా స్నేహితుడు ...
- టాఫీ లూయిస్'.
409
00:48:40,768 --> 00:48:44,230
చైనాటౌన్లోని ఫోర్త్ సెక్టార్లో డౌన్.
410
00:48:45,273 --> 00:48:49,569
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడు దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
411
00:48:49,736 --> 00:48:54,198
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడు దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
412
00:48:54,365 --> 00:48:57,410
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
413
00:49:20,725 --> 00:49:22,561
బార్టెండర్.
414
00:49:26,148 --> 00:49:28,067
టాఫీ లూయిస్?
415
00:49:28,817 --> 00:49:30,360
ధన్యవాదాలు.
416
00:49:33,363 --> 00:49:35,240
- టాఫీ?
- అవునా?
417
00:49:35,866 --> 00:49:38,118
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
418
00:49:38,285 --> 00:49:40,079
బ్లో.
419
00:49:41,747 --> 00:49:44,083
మీరు ఎప్పుడైనా పాములను కొంటారు
ఈజిప్షియన్ నుండి, టాఫీ?
420
00:49:44,249 --> 00:49:45,667
అన్ని సమయాలలో, మిత్రమా.
421
00:49:48,504 --> 00:49:49,838
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ అమ్మాయిని చూసారా, అవునా?
422
00:49:51,340 --> 00:49:52,841
ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు. బజ్ ఆఫ్.
423
00:49:53,008 --> 00:49:54,843
మీ లైసెన్స్లు క్రమంలో ఉన్నాయా?
424
00:49:55,636 --> 00:49:57,137
హే, లూయీ.
425
00:49:57,304 --> 00:50:01,892
మనిషి పొడిగా ఉన్నాడు. అతనికి ఒకటి ఇవ్వండి
ఇంటి మీద, సరేనా? చూడండి?
426
00:50:44,227 --> 00:50:45,937
హలో?
427
00:50:47,814 --> 00:50:51,443
నేను ఇంతకు ముందు ప్రజలు నా నుండి బయటికి వెళ్ళారు,
కానీ ఎప్పుడు కాదు...
428
00:50:51,609 --> 00:50:53,822
...నేను చాలా మనోహరంగా ఉన్నాను.
429
00:50:53,989 --> 00:50:58,034
నేను బార్లో ఉన్నాను, ఇక్కడ ఇప్పుడు,
నాల్గవ సెక్టార్లో డౌన్.
430
00:50:59,161 --> 00:51:00,579
Taffey Lewis లైన్లో ఉన్నారు.
431
00:51:00,746 --> 00:51:03,957
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు
మరియు పానీయం ఉందా?
432
00:51:04,124 --> 00:51:06,668
నేను అలా అనుకోను, మిస్టర్ డెకార్డ్.
433
00:51:07,878 --> 00:51:09,212
అది నా రకమైన స్థలం కాదు.
434
00:51:09,880 --> 00:51:10,922
వేరే చోటికి వెళ్లాలా?
435
00:51:26,855 --> 00:51:29,399
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...
436
00:51:29,566 --> 00:51:34,821
... టాఫీ లూయిస్ బహుకరించారు
మిస్ సలోమ్ మరియు పాము.
437
00:51:34,988 --> 00:51:39,368
ఆమె ఆనందాన్ని పొందడాన్ని చూడండి
పాము నుండి...
438
00:51:39,535 --> 00:51:43,289
... అది ఒకప్పుడు మనిషిని పాడు చేసింది.
439
00:52:25,541 --> 00:52:28,252
నన్ను క్షమించండి, మిస్ సలోమ్,
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
440
00:52:28,419 --> 00:52:32,548
నేను అమెరికన్ ఫెడరేషన్ నుండి వచ్చాను
వెరైటీ కళాకారులు.
441
00:52:32,715 --> 00:52:33,757
ఓహ్, అవునా?
442
00:52:33,924 --> 00:52:37,720
మిమ్మల్ని చేరేలా చేయడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
లేదు మేడమ్. అది నా శాఖ కాదు.
443
00:52:37,886 --> 00:52:39,763
నిజానికి...
444
00:52:41,932 --> 00:52:46,353
...నేను కాన్ఫిడెన్షియల్ కమిటీ నుండి వచ్చాను
నైతిక దుర్వినియోగాలపై.
445
00:52:47,312 --> 00:52:49,148
నైతిక దుర్వినియోగాల కమిటీ?
446
00:52:49,314 --> 00:52:51,483
నివేదికలు వచ్చాయి
ఆ నిర్వహణ...
447
00:52:51,650 --> 00:52:53,819
...స్వేచ్ఛను తీసుకుంటున్నారు
కళాకారులతో.
448
00:52:53,986 --> 00:52:55,446
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
449
00:52:55,612 --> 00:52:58,615
మీరు మీరే అని భావించారా
ఏ విధంగా దోపిడీ చేశారా?
450
00:52:58,782 --> 00:53:01,243
"దోపిడీ" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?
451
00:53:01,410 --> 00:53:03,954
బాగా, ఈ ఉద్యోగం పొందడానికి ఇష్టం.
452
00:53:04,121 --> 00:53:09,045
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేశారా లేదా మీరేనా
ఏదైనా చేయమని అడిగారు...
453
00:53:09,211 --> 00:53:11,422
... అసభ్యకరమైన లేదా అసహ్యకరమైన లేదా...
454
00:53:11,589 --> 00:53:15,468
...లేకపోతే వికర్షణ
మీ వ్యక్తికి, అవునా?
455
00:53:18,179 --> 00:53:21,057
- మీరు నిజమేనా?
- ఓహ్, అవును.
456
00:53:21,223 --> 00:53:24,477
నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగితే మీ డ్రెస్సింగ్ రూమ్.
457
00:53:24,643 --> 00:53:27,354
- దేనికి?
- రంధ్రాల కోసం.
458
00:53:27,521 --> 00:53:28,564
రంధ్రాలు?
459
00:53:28,731 --> 00:53:31,525
సరే, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటాడు...
460
00:53:31,692 --> 00:53:34,528
...అందమైన శరీరం యొక్క సంగ్రహావలోకనం పొందడానికి.
461
00:53:37,698 --> 00:53:38,824
లేదు, నేను చేయను.
462
00:53:38,991 --> 00:53:41,118
చిన్న...
463
00:53:41,285 --> 00:53:46,749
... మురికి రంధ్రాలు వారు గోడలో డ్రిల్ చేస్తారు
కాబట్టి వారు ఒక మహిళ బట్టలు విప్పడాన్ని చూడవచ్చు.
464
00:54:20,117 --> 00:54:23,453
- ఇది నిజమైన పామునా?
- వాస్తవానికి ఇది నిజం కాదు.
465
00:54:23,620 --> 00:54:27,749
నేను ఇలాంటి చోట పని చేస్తానని అనుకోండి
నేను నిజమైన పామును కొనుగోలు చేయగలిగితే?
466
00:54:41,848 --> 00:54:44,851
కాబట్టి ఎవరైనా నన్ను దోపిడీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
నేను దాని గురించి ఎవరికి వెళ్ళగలను?
467
00:54:45,017 --> 00:54:49,188
- నేను.
- మీరు అంకితభావం గల వ్యక్తి. నన్ను ఆరబెట్టండి.
468
00:55:15,590 --> 00:55:17,383
వారు పట్టించుకునేది ఒక్కటే...
469
00:55:17,550 --> 00:55:18,718
హే!
470
00:56:45,474 --> 00:56:48,185
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
471
00:56:48,352 --> 00:56:51,522
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
472
00:56:51,689 --> 00:56:54,400
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
473
00:56:54,567 --> 00:56:57,487
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
474
00:56:57,654 --> 00:57:00,991
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
475
00:57:01,616 --> 00:57:03,785
నడవకండి. నడవవద్దు.
476
00:57:03,952 --> 00:57:06,079
నడవకండి. నడవవద్దు.
477
00:57:06,246 --> 00:57:09,291
నడవకండి. నడవకండి. నడవవద్దు.
478
00:57:24,014 --> 00:57:27,059
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
479
00:57:27,434 --> 00:57:30,228
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
480
00:57:30,395 --> 00:57:32,647
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
481
00:57:33,356 --> 00:57:36,359
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
482
00:57:36,526 --> 00:57:38,111
ఇప్పుడే దాటండి. ఇప్పుడే దాటండి.
483
00:57:38,278 --> 00:57:40,115
తరలించు! మార్గం నుండి బయటపడండి!
484
00:59:26,432 --> 00:59:28,017
డెకార్డ్.
485
00:59:28,184 --> 00:59:29,769
B26354.
486
00:59:36,275 --> 00:59:39,028
కదలండి. కొనసాగండి.
487
00:59:39,195 --> 00:59:41,447
కదలండి. కొనసాగండి.
488
00:59:41,614 --> 00:59:44,825
కదలండి. కొనసాగండి.
489
00:59:50,498 --> 00:59:52,208
ఒక నిమిషం.
490
00:59:54,460 --> 00:59:56,005
అవును, మీకు ఏమి కావాలి?
491
00:59:56,172 --> 00:59:57,965
సింగ్టావో.
492
01:00:05,139 --> 01:00:07,058
ఇది చాలదా?
493
01:00:07,225 --> 01:00:08,726
అవును.
494
01:00:17,402 --> 01:00:19,237
బ్రయంట్.
495
01:00:39,132 --> 01:00:43,095
క్రీస్తు, డెకార్డ్, నువ్వు దాదాపు చెడ్డవాడిలా కనిపిస్తున్నావు
మీరు కాలిబాటపై వదిలిపెట్టిన చర్మ ఉద్యోగం.
496
01:00:43,262 --> 01:00:44,513
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
497
01:00:44,680 --> 01:00:46,598
గాఫ్ అనే ఈ వ్యక్తి నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
498
01:00:46,765 --> 01:00:49,560
అతనొక దైవభక్తి గల వ్యక్తి
కబేళా, అదే అతను.
499
01:00:50,352 --> 01:00:52,104
ఇంకా నలుగురు వెళ్లాలి.
500
01:00:52,271 --> 01:00:54,022
- రండి, గాఫ్, వెళ్దాం.
- మూడు.
501
01:00:56,316 --> 01:00:57,484
వెళ్ళడానికి మూడు ఉన్నాయి.
502
01:00:58,110 --> 01:01:00,362
నాలుగు ఉన్నాయి.
503
01:01:00,529 --> 01:01:03,365
మీరు VK చేసిన ఆ స్కిన్-జాబ్
టైరెల్ కార్పొరేషన్ వద్ద...
504
01:01:03,532 --> 01:01:07,411
...రాచెల్, అదృశ్యమయ్యాడు, అదృశ్యమయ్యాడు.
ఆమె ప్రతిరూపి అని కూడా తెలియదు.
505
01:01:07,578 --> 01:01:10,456
మెదడు ఇంప్లాంట్తో ఏదో ఒకటి,
టైరెల్ చెప్పారు.
506
01:01:10,622 --> 01:01:13,959
రండి, గాఫ్.
నా కోసం కొంచెం త్రాగండి, అవునా, స్నేహితుడా?
507
01:01:58,588 --> 01:01:59,631
లియోన్.
508
01:01:59,798 --> 01:02:01,508
నా వయస్సు ఎంత?
509
01:02:05,637 --> 01:02:07,514
నాకు తెలియదు.
510
01:02:09,766 --> 01:02:13,021
నా పుట్టినరోజు ఏప్రిల్ 10, 2017.
నేను ఎంతకాలం జీవించగలను?
511
01:02:13,188 --> 01:02:14,981
నాలుగు సంవత్సరాలు.
512
01:02:21,988 --> 01:02:23,240
మీ కంటే ఎక్కువ.
513
01:02:28,245 --> 01:02:30,997
భయంతో జీవించడం బాధాకరం, కాదా?
514
01:02:36,545 --> 01:02:39,798
కలిగి ఉండటం కంటే అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు
మీరు ఎప్పటికీ గీసుకోలేని దురద.
515
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
516
01:02:53,311 --> 01:02:55,272
మేల్కొలపండి. చనిపోయే సమయం.
517
01:03:30,391 --> 01:03:32,268
షేక్స్?
518
01:03:33,853 --> 01:03:35,438
నేనూ.
519
01:03:39,400 --> 01:03:41,319
నేను వారిని చెడ్డవాడిని.
520
01:03:46,909 --> 01:03:49,078
ఇది వ్యాపారంలో భాగం.
521
01:03:56,335 --> 01:03:57,711
నేను వ్యాపారంలో లేను.
522
01:04:11,266 --> 01:04:13,477
నేను వ్యాపారం.
523
01:05:46,406 --> 01:05:47,657
నేను ఉత్తరానికి వెళితే?
524
01:05:51,745 --> 01:05:52,788
అదృశ్యం.
525
01:05:58,211 --> 01:05:59,545
నా వెంటే వస్తావా?
526
01:06:01,672 --> 01:06:03,382
నన్ను వేటాడా?
527
01:06:08,137 --> 01:06:09,764
నం.
528
01:06:12,433 --> 01:06:14,435
లేదు, నేను చేయను.
529
01:06:20,191 --> 01:06:21,359
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
530
01:06:36,624 --> 01:06:38,876
కానీ ఎవరైనా చేస్తారు.
531
01:06:51,224 --> 01:06:53,143
డెకార్డ్...
532
01:06:55,603 --> 01:06:57,772
...నాకు సంబంధించిన ఫైల్స్ మీకు తెలుసా?
533
01:06:59,107 --> 01:07:02,736
ప్రారంభ తేదీ. దీర్ఘాయువు.
534
01:07:02,902 --> 01:07:04,821
ఆ విషయాలు.
535
01:07:06,156 --> 01:07:07,991
మీరు వాటిని చూశారా?
536
01:07:11,411 --> 01:07:13,163
వారు...
537
01:07:13,329 --> 01:07:14,539
... వర్గీకరించబడింది.
538
01:07:14,706 --> 01:07:17,208
కానీ నువ్వు పోలీసువి.
539
01:07:17,375 --> 01:07:19,461
నేను...
540
01:07:19,627 --> 01:07:21,588
...వాటివైపు చూడలేదు.
541
01:07:23,673 --> 01:07:25,925
మీకు తెలుసా,
మీ యొక్క Voight-Kampff పరీక్ష...
542
01:07:27,010 --> 01:07:29,930
...ఆ పరీక్షను మీరు ఎప్పుడైనా తీసుకున్నారా?
543
01:07:41,692 --> 01:07:43,486
డెకార్డ్.
544
01:10:13,765 --> 01:10:15,517
నేను సంగీతాన్ని కలలు కన్నాను.
545
01:10:20,688 --> 01:10:23,316
నేను ఆడగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
546
01:10:24,984 --> 01:10:27,737
నాకు పాఠాలు గుర్తున్నాయి.
547
01:10:28,614 --> 01:10:32,576
అది నేనో లేక టైరెల్ మేనకోడలునో నాకు తెలియదు.
548
01:10:37,206 --> 01:10:39,500
మీరు అందంగా ఆడతారు.
549
01:11:49,572 --> 01:11:52,033
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
550
01:11:53,451 --> 01:11:54,911
నేను నా మీద ఆధారపడలేను...
551
01:11:55,078 --> 01:11:57,705
"నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి" అని చెప్పండి.
552
01:12:00,459 --> 01:12:02,336
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
553
01:12:13,806 --> 01:12:15,724
నాకు నువ్వు కావాలి.
554
01:12:18,811 --> 01:12:20,354
నాకు నువ్వు కావాలి.
555
01:12:20,521 --> 01:12:22,106
మళ్ళీ.
556
01:12:22,272 --> 01:12:24,149
నాకు నువ్వు కావాలి.
557
01:12:27,319 --> 01:12:29,738
నా మీద చేతులు పెట్టు.
558
01:13:51,531 --> 01:13:54,868
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి. కేవలం పీకింగ్.
559
01:13:58,747 --> 01:14:01,875
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
560
01:14:02,042 --> 01:14:05,087
- కేవలం మంచి?
- బాగా...
561
01:14:05,253 --> 01:14:06,505
...నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
562
01:14:10,133 --> 01:14:11,802
ధన్యవాదాలు.
563
01:14:18,226 --> 01:14:20,144
మీ వయస్సు ఎంత?
564
01:14:22,063 --> 01:14:24,107
ఇరవై ఐదు.
565
01:14:24,273 --> 01:14:27,193
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- మెతుసెలా సిండ్రోమ్.
566
01:14:27,360 --> 01:14:28,694
అది ఏమిటి?
567
01:14:28,861 --> 01:14:31,864
నా గ్రంథులు, అవి చాలా వేగంగా వృద్ధాప్యం అవుతాయి.
568
01:14:33,074 --> 01:14:37,286
- అందుకే మీరు ఇప్పటికీ భూమిపై ఉన్నారా?
- అవును. నేను మెడికల్ పాస్ కాలేకపోయాను.
569
01:14:40,289 --> 01:14:41,499
ఏది ఏమైనా...
570
01:14:41,666 --> 01:14:43,126
...నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
571
01:14:45,795 --> 01:14:47,755
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం...
572
01:14:47,922 --> 01:14:49,173
...నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.
573
01:14:52,427 --> 01:14:54,220
హాయ్, రాయ్.
574
01:14:54,387 --> 01:14:55,805
హాయ్.
575
01:14:55,972 --> 01:14:57,682
దేవా, నువ్వు...
576
01:14:57,849 --> 01:15:00,144
... ఇక్కడ నిజంగా కొన్ని మంచి బొమ్మలు వచ్చాయి.
577
01:15:00,310 --> 01:15:02,688
ఇతనే నేను నీకు చెబుతున్న స్నేహితుడు.
578
01:15:02,855 --> 01:15:06,066
ఇది నా రక్షకుడు, J.F. సెబాస్టియన్.
579
01:15:06,233 --> 01:15:07,734
సెబాస్టియన్.
580
01:15:08,402 --> 01:15:11,113
అలాగే ఉండే మనిషిని నేను ఇష్టపడతాను.
581
01:15:12,656 --> 01:15:15,993
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు, అవునా?
582
01:15:16,160 --> 01:15:17,202
అవును.
583
01:15:28,756 --> 01:15:31,133
అల్పాహారం ఎలా ఉంటుంది?
584
01:15:31,300 --> 01:15:33,260
నేను కొన్ని తయారు చేయబోతున్నాను.
585
01:15:33,427 --> 01:15:34,470
నన్ను క్షమించు.
586
01:15:41,852 --> 01:15:43,479
బాగా?
587
01:15:45,733 --> 01:15:46,984
లియోన్...
588
01:15:47,151 --> 01:15:49,153
ఏం జరుగుతోంది?
589
01:15:53,449 --> 01:15:55,159
ఇప్పుడు మేం ఇద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.
590
01:15:57,369 --> 01:16:00,456
అప్పుడు మనం మూర్ఖులం మరియు మనం చనిపోతాము.
591
01:16:04,502 --> 01:16:06,712
లేదు, మేము చేయము.
592
01:16:40,205 --> 01:16:41,248
నం.
593
01:16:41,415 --> 01:16:43,917
నైట్ రాణిని తీసుకువెళతాడు, చూడండి?
594
01:16:44,084 --> 01:16:46,002
చేయను.
595
01:16:54,344 --> 01:16:56,471
సెబాస్టియన్, మీరు మా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?
596
01:16:56,638 --> 01:16:58,014
ఎందుకంటే...
597
01:16:58,181 --> 01:17:00,350
...మీరు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.
598
01:17:01,893 --> 01:17:03,979
మీరు చాలా పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
599
01:17:06,481 --> 01:17:08,733
అవును.
600
01:17:08,900 --> 01:17:11,027
మీరు ఏ తరం వారు?
601
01:17:19,162 --> 01:17:20,371
Nexus 6.
602
01:17:21,414 --> 01:17:22,790
అది నాకు తెలుసు.
603
01:17:22,957 --> 01:17:26,210
ఎందుకంటే నేను జెనెటిక్ డిజైన్ వర్క్ చేస్తాను
టైరెల్ కార్పొరేషన్ కోసం.
604
01:17:26,377 --> 01:17:28,588
నీలో నాలో కొంత మంది ఉన్నారు.
605
01:17:29,672 --> 01:17:31,424
నాకు ఏదో చూపించు.
606
01:17:31,591 --> 01:17:33,342
ఏది ఇష్టం?
607
01:17:33,509 --> 01:17:35,428
ఏదైనా ఇష్టం.
608
01:17:37,263 --> 01:17:42,059
మేము కంప్యూటర్లు కాదు, సెబాస్టియన్.
మేము భౌతికంగా ఉన్నాము.
609
01:17:43,853 --> 01:17:46,105
నేను అనుకుంటున్నాను, సెబాస్టియన్ ...
610
01:17:46,272 --> 01:17:48,691
...అందుకే, నేను.
611
01:17:48,858 --> 01:17:52,153
చాలా బాగుంది, ప్రిస్. ఇప్పుడు అతనికి ఎందుకు చూపించు.
612
01:18:19,057 --> 01:18:20,809
మాకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది.
613
01:18:20,975 --> 01:18:23,228
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇలాంటి సమస్యలు.
614
01:18:23,394 --> 01:18:26,189
వేగవంతమైన క్షీణత.
615
01:18:28,066 --> 01:18:30,860
నాకు బయో మెకానిక్స్ గురించి పెద్దగా తెలియదు,
రాయ్. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
616
01:18:32,946 --> 01:18:35,448
మనకు త్వరగా సహాయం దొరకకపోతే...
617
01:18:35,615 --> 01:18:38,535
...ప్రిస్ జీవించడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.
618
01:18:38,701 --> 01:18:40,453
మేము దానిని అనుమతించలేము.
619
01:18:42,664 --> 01:18:45,876
- అతను మంచివాడా?
- WHO?
620
01:18:46,043 --> 01:18:49,422
- మీ ప్రత్యర్థి.
- ఓహ్, డాక్టర్ టైరెల్?
621
01:18:49,588 --> 01:18:53,050
నేను చదరంగంలో అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే ఓడించాను.
అతను ఒక మేధావి.
622
01:18:55,302 --> 01:18:56,345
అతను మిమ్మల్ని డిజైన్ చేశాడు.
623
01:18:58,764 --> 01:19:01,350
బహుశా అతను సహాయం చేయగలడు.
624
01:19:01,517 --> 01:19:04,061
నేను అతనితో ప్రస్తావించడానికి సంతోషిస్తాను.
625
01:19:06,147 --> 01:19:09,650
నేను అతనితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడితే మంచిది.
626
01:19:12,778 --> 01:19:17,825
కానీ నాకు అర్థమైంది
అతను చేరుకోవడానికి ఒక విధమైన కఠినమైన వ్యక్తి.
627
01:19:17,992 --> 01:19:19,952
అవును.
628
01:19:20,119 --> 01:19:21,746
చాలా.
629
01:19:24,665 --> 01:19:27,084
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?
630
01:19:27,793 --> 01:19:29,128
నేను చేయలేను.
631
01:19:29,295 --> 01:19:31,298
మాకు నువ్వు కావాలి, సెబాస్టియన్.
632
01:19:31,465 --> 01:19:34,342
మీరు మా బెస్ట్ మరియు ఏకైక స్నేహితుడు.
633
01:19:47,355 --> 01:19:49,816
మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
634
01:19:51,651 --> 01:19:53,737
నేను అనుకోను
ఇంకో మనిషి ఉన్నాడు...
635
01:19:53,904 --> 01:19:56,198
... మొత్తం ప్రపంచంలో
ఎవరు మాకు సహాయం చేసేవారు.
636
01:20:45,165 --> 01:20:48,752
66,000 ప్రోసెర్ మరియు అంకోవిచ్.
637
01:20:49,920 --> 01:20:51,380
వర్తకం.
638
01:20:51,547 --> 01:20:54,299
- రెండు వద్ద ట్రేడ్...
- బ్లూ ఎంట్రీ.
639
01:20:55,300 --> 01:20:58,679
A Mr. J.F. సెబాస్టియన్.
640
01:20:58,846 --> 01:21:02,934
16417.
641
01:21:03,726 --> 01:21:05,478
ఈ గంటలో?
642
01:21:05,645 --> 01:21:08,815
సెబాస్టియన్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
643
01:21:11,943 --> 01:21:13,445
రాణి నుండి బిషప్ ఆరు. తనిఖీ చేయండి.
644
01:21:19,075 --> 01:21:21,244
నాన్సెన్స్.
645
01:21:21,411 --> 01:21:23,663
ఒక్క క్షణం.
646
01:21:26,583 --> 01:21:31,296
క్వీన్ టు బిషప్ సిక్స్, హాస్యాస్పదమైనది.
647
01:21:36,926 --> 01:21:38,678
రాణి...
648
01:21:40,305 --> 01:21:42,348
...బిషప్ ఆరు.
649
01:21:47,438 --> 01:21:49,815
నైట్...
650
01:21:49,982 --> 01:21:52,234
... రాణిని తీసుకుంటుంది.
651
01:21:59,074 --> 01:22:01,452
సెబాస్టియన్, నీ మనసులో ఏముంది?
652
01:22:01,619 --> 01:22:03,078
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
653
01:22:04,705 --> 01:22:06,916
రాజుకు బిషప్ ఏడు.
654
01:22:07,083 --> 01:22:09,126
చెక్మేట్.
655
01:22:09,293 --> 01:22:11,337
రాజుకు బిషప్ ఏడు.
చెక్మేట్, నేను అనుకుంటున్నాను.
656
01:22:13,172 --> 01:22:16,425
మెదడు తుఫాను వచ్చింది, సెబాస్టియన్?
657
01:22:16,592 --> 01:22:19,512
పాలు మరియు కుక్కీలు మిమ్మల్ని నిద్రలేకుండా చేశాయి, అవునా?
658
01:22:19,678 --> 01:22:21,847
దీనిని చర్చిద్దాం.
659
01:22:22,014 --> 01:22:24,016
సెబాస్టియన్, మీరు రావడం మంచిది.
660
01:22:41,661 --> 01:22:43,621
మిస్టర్ టైరెల్?
661
01:22:45,373 --> 01:22:47,083
నేను...
662
01:22:47,250 --> 01:22:49,168
నేను ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చాను.
663
01:22:55,425 --> 01:22:59,429
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి రాలేదు.
664
01:23:06,102 --> 01:23:09,230
ఇది అంత తేలికైన విషయం కాదు
మీ తయారీదారుని కలవడానికి.
665
01:23:09,981 --> 01:23:12,900
మరియు అతను మీ కోసం ఏమి చేయగలడు?
666
01:23:13,651 --> 01:23:17,156
తయారీదారు తాను తయారు చేసిన దానిని మరమ్మత్తు చేయగలడా?
667
01:23:17,322 --> 01:23:20,659
మీరు సవరించబడాలనుకుంటున్నారా?
668
01:23:20,826 --> 01:23:22,786
ఇక్కడే ఉండు.
669
01:23:27,916 --> 01:23:31,336
మనసులో ఏదో ఉంది
కొంచెం ఎక్కువ రాడికల్.
670
01:23:31,920 --> 01:23:33,922
ఏంటి...?
671
01:23:34,089 --> 01:23:36,592
సమస్య ఏమి అనిపిస్తుంది?
672
01:23:36,925 --> 01:23:39,553
- మరణం.
- మరణం.
673
01:23:40,220 --> 01:23:43,307
బాగా, నేను భయపడుతున్నాను
నా అధికార పరిధికి కొంచెం దూరంగా. మీరు...
674
01:23:43,474 --> 01:23:46,435
నాకు మరింత జీవితం కావాలి...
675
01:23:46,602 --> 01:23:47,895
...తండ్రి.
676
01:23:52,775 --> 01:23:54,943
జీవిత వాస్తవాలు.
677
01:23:56,361 --> 01:23:59,156
లో మార్పు చేసేందుకు...
678
01:23:59,323 --> 01:24:01,742
... పరిణామం
సేంద్రీయ జీవన వ్యవస్థ ప్రాణాంతకం.
679
01:24:01,909 --> 01:24:05,497
కోడింగ్ క్రమం సవరించబడదు
అది స్థాపించబడిన తర్వాత.
680
01:24:05,663 --> 01:24:06,706
ఎందుకు కాదు?
681
01:24:06,873 --> 01:24:08,875
ఎందుకంటే రెండో రోజు నాటికి
పొదిగే...
682
01:24:09,042 --> 01:24:13,546
...ఏదైనా కణాలకు గురైంది
రివర్షన్ మ్యుటేషన్లు...
683
01:24:13,713 --> 01:24:17,967
...రివర్టెంట్ కాలనీలను పెంచండి
మునిగిపోతున్న ఓడను విడిచిపెట్టిన ఎలుకల వలె.
684
01:24:18,134 --> 01:24:19,928
అప్పుడు ఓడ మునిగిపోతుంది.
685
01:24:20,095 --> 01:24:23,640
EMS రీకాంబినేషన్ గురించి ఏమిటి?
686
01:24:23,807 --> 01:24:25,350
మేము ఇప్పటికే ప్రయత్నించాము.
687
01:24:25,517 --> 01:24:29,813
ఇథైల్ మీథేన్ సల్ఫోనేట్ ఒక
ఆల్కైలేటింగ్ ఏజెంట్ మరియు ఒక శక్తివంతమైన మ్యుటాజెన్.
688
01:24:29,979 --> 01:24:34,109
ఇది ప్రాణాంతకమైన వైరస్ని సృష్టించింది...
689
01:24:34,275 --> 01:24:36,444
...సబ్జెక్ట్ చనిపోయింది
అతను టేబుల్ నుండి బయలుదేరే ముందు.
690
01:24:36,611 --> 01:24:39,697
అప్పుడు ఒక రెప్రెసర్ ప్రోటీన్
ఇది ఆపరేటింగ్ సెల్లను బ్లాక్ చేస్తుంది.
691
01:24:39,864 --> 01:24:43,827
ప్రతిరూపణకు ఆటంకం కలిగించదు, కానీ అది
ప్రతిరూపణలో లోపానికి దారి తీస్తుంది.
692
01:24:43,993 --> 01:24:48,708
తద్వారా కొత్తగా ఏర్పడిన DNA స్ట్రాండ్
మ్యుటేషన్ని కలిగి ఉంటుంది...
693
01:24:48,875 --> 01:24:51,753
... మరియు మీకు మళ్లీ వైరస్ వచ్చింది.
694
01:24:51,920 --> 01:24:56,383
అయితే ఇది, ఇదంతా...
695
01:24:56,550 --> 01:24:58,135
...విద్యాపరమైన.
696
01:24:58,301 --> 01:25:00,804
మీరు తయారు చేయబడ్డారు
అలాగే మేము మిమ్మల్ని తయారు చేయగలము.
697
01:25:00,971 --> 01:25:02,722
కానీ ఉండకూడదు.
698
01:25:03,515 --> 01:25:06,726
రెట్టింపు ప్రకాశవంతంగా మండే కాంతి
సగం వరకు కాలుతుంది.
699
01:25:06,893 --> 01:25:11,106
మరియు మీరు కాలిపోయారు
చాలా చాలా ప్రకాశవంతంగా, రాయ్.
700
01:25:11,731 --> 01:25:13,483
నిన్ను చూడు.
701
01:25:13,650 --> 01:25:16,194
నువ్వు తప్పిపోయిన కొడుకువి.
702
01:25:16,361 --> 01:25:19,906
మీరు చాలా బహుమతిగా ఉన్నారు.
703
01:25:25,537 --> 01:25:27,080
నేను చేసాను...
704
01:25:27,247 --> 01:25:28,874
... సందేహాస్పద విషయాలు.
705
01:25:29,040 --> 01:25:30,959
అసాధారణ విషయాలు కూడా.
706
01:25:31,543 --> 01:25:33,963
మీ సమయంలో ఆనందించండి.
707
01:25:37,884 --> 01:25:42,430
బయోమెకానిక్స్ దేవుడు ఏమీ కాదు
నిన్ను స్వర్గానికి అనుమతించడు.
708
01:26:34,650 --> 01:26:37,402
క్షమించండి, సెబాస్టియన్.
709
01:26:37,778 --> 01:26:40,739
రండి. రండి.
710
01:27:27,204 --> 01:27:32,001
శరీరం టైరెల్తో గుర్తించబడింది
25 ఏళ్ల పురుషుడు కాకేసియన్.
711
01:27:32,168 --> 01:27:35,004
పేరు: సెబాస్టియన్, J.F. సెబాస్టియన్.
712
01:27:35,171 --> 01:27:40,050
చిరునామా: బ్రాడ్బరీ అపార్ట్మెంట్స్,
తొమ్మిదవ సెక్టార్, NF46751.
713
01:27:40,217 --> 01:27:41,844
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు...
714
01:27:45,890 --> 01:27:48,894
ఈ రంగం గ్రౌండ్ ట్రాఫిక్కు మూసివేయబడింది.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
715
01:27:49,060 --> 01:27:52,773
- నేను పని చేస్తున్నాను. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నిన్ను బంధించడం, అదే నేను చేస్తున్నాను.
716
01:27:52,939 --> 01:27:57,652
నేను డెకార్డ్, బ్లేడ్ రన్నర్.
26354. నేను దాఖలు చేయబడ్డాను మరియు పర్యవేక్షించబడ్డాను.
717
01:27:57,819 --> 01:27:59,070
పట్టుకోండి. తనిఖీ చేస్తోంది.
718
01:28:03,241 --> 01:28:06,953
సరే. తనిఖీ చేసి క్లియర్ చేశారు.
ఒక మంచి దానిని కలిగి ఉండండి.
719
01:28:17,506 --> 01:28:19,508
- హలో.
- హాయ్. J.F. ఉందా?
720
01:28:19,674 --> 01:28:23,095
- ఎవరు?
- ఇది ఎడ్డీ, J.F.కి పాత స్నేహితుడు
721
01:28:26,973 --> 01:28:28,683
స్నేహితుడితో వ్యవహరించడానికి ఇది మార్గం కాదు.
722
01:31:27,284 --> 01:31:29,327
మళ్ళీ ఇల్లు, మళ్ళీ ఇల్లు, జిగ్గీ-జిగ్.
723
01:31:30,495 --> 01:31:33,457
శుభ సాయంత్రం, J.F.
724
01:31:43,635 --> 01:31:45,471
టీ?
725
01:31:46,764 --> 01:31:48,599
మరింత టీ?
726
01:31:49,683 --> 01:31:50,726
టీ?
727
01:32:00,277 --> 01:32:02,446
మరింత టీ?
728
01:32:04,406 --> 01:32:06,158
టీ?
729
01:32:07,743 --> 01:32:09,620
మరింత టీ?
730
01:32:11,246 --> 01:32:13,207
మరింత టీ?
731
01:32:25,595 --> 01:32:27,472
మరింత టీ?
732
01:35:33,121 --> 01:35:36,875
కాల్చడానికి చాలా స్పోర్టింగ్ కాదు
నిరాయుధ ప్రత్యర్థిపై.
733
01:35:38,418 --> 01:35:41,838
నువ్వే అనుకున్నాను
బాగుండాలి.
734
01:35:43,131 --> 01:35:45,800
నువ్వు మంచి మనిషివి కాదా?
735
01:35:50,597 --> 01:35:54,267
రండి, డెకార్డ్.
736
01:35:55,477 --> 01:35:57,353
నాకు చూపించు...
737
01:35:58,188 --> 01:36:00,315
...మీరు దేనితో తయారయ్యారు.
738
01:36:12,329 --> 01:36:14,206
చిన్న మనిషి, మీ గురించి గర్వపడుతున్నారా?
739
01:36:22,088 --> 01:36:23,924
ఇది జోరా కోసం.
740
01:36:25,509 --> 01:36:26,843
ఇది ప్రిస్ కోసం.
741
01:36:34,017 --> 01:36:35,519
రండి, డెకార్డ్.
742
01:36:36,061 --> 01:36:39,272
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను,
కానీ మీరు నేరుగా షూట్ చేయాలి.
743
01:36:40,649 --> 01:36:42,984
సూటిగా అనిపించదు
తగినంత మంచి ఉండాలి!
744
01:36:43,151 --> 01:36:44,236
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.
745
01:36:46,113 --> 01:36:49,825
నేను మీకు కొన్ని సెకన్ల సమయం ఇస్తాను
నేను వచ్చే ముందు.
746
01:36:50,576 --> 01:36:51,828
ఒకటి.
747
01:36:51,994 --> 01:36:54,163
రెండు.
748
01:37:06,175 --> 01:37:08,052
మూడు.
749
01:37:08,219 --> 01:37:10,138
నాలుగు.
750
01:37:22,442 --> 01:37:24,110
ప్రిస్.
751
01:38:34,683 --> 01:38:39,063
నేను వస్తున్నాను.
752
01:38:39,230 --> 01:38:41,023
డెకార్డ్!
753
01:38:43,442 --> 01:38:44,735
నాలుగు, ఐదు
754
01:38:47,988 --> 01:38:51,158
సజీవంగా ఉండడం ఎలా?
755
01:39:14,057 --> 01:39:15,684
నేను నిన్ను చూడగలను!
756
01:39:41,460 --> 01:39:43,795
ఇంకా లేదు!
757
01:39:43,962 --> 01:39:45,005
కాదు...
758
01:40:17,789 --> 01:40:19,540
ఐదు.
759
01:40:22,794 --> 01:40:24,337
ఐదు.
760
01:40:28,508 --> 01:40:29,717
అవును.
761
01:40:37,602 --> 01:40:39,103
నువ్వు లేవండి.
762
01:40:39,729 --> 01:40:41,272
లేదా నేను నిన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.
763
01:40:42,315 --> 01:40:44,567
నువ్వు బతికి ఉంటే తప్ప ఆడలేవు.
764
01:40:44,734 --> 01:40:46,694
మరియు మీరు ఆడకపోతే ...
765
01:40:56,329 --> 01:40:58,540
ఆరు, ఏడు
766
01:40:58,706 --> 01:41:00,625
నరకానికి వెళ్లండి లేదా స్వర్గానికి వెళ్లండి
767
01:41:08,091 --> 01:41:09,801
బాగుంది, అదే ఆత్మ!
768
01:41:51,135 --> 01:41:53,304
అది బాధించింది.
769
01:41:56,599 --> 01:41:58,726
అది మీ పట్ల అహేతుకమైనది.
770
01:42:00,686 --> 01:42:02,021
అంతేకాదు...
771
01:42:02,646 --> 01:42:05,024
... స్పోర్ట్స్ మాన్ లైక్.
772
01:42:08,904 --> 01:42:11,072
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
773
01:45:15,555 --> 01:45:19,433
భయంతో జీవించడం చాలా అనుభవం,
కాదా?
774
01:45:21,144 --> 01:45:24,188
బానిసగా ఉండడం అంటే ఇదే.
775
01:46:23,081 --> 01:46:24,374
నేను...
776
01:46:24,541 --> 01:46:29,588
...చూసిన విషయాలు
మీరు ప్రజలు నమ్మరు.
777
01:46:31,173 --> 01:46:36,345
మంటల్లో ఓడలపై దాడి చేయండి
ఓరియన్ భుజం నుండి.
778
01:46:38,264 --> 01:46:40,600
నేను C-కిరణాలను చూశాను...
779
01:46:40,809 --> 01:46:44,479
...చీకట్లో మెరుస్తుంది
టాన్హౌసర్ గేట్ దగ్గర.
780
01:46:48,650 --> 01:46:50,693
అవన్నీ...
781
01:46:50,860 --> 01:46:53,905
క్షణాలు పోతాయి...
782
01:46:54,072 --> 01:46:56,324
...సమయానికి...
783
01:46:57,867 --> 01:47:00,120
...ఇలా...
784
01:47:00,286 --> 01:47:02,038
...కన్నీళ్లు...
785
01:47:03,456 --> 01:47:05,708
...వర్షంలో.
786
01:47:09,295 --> 01:47:11,881
చనిపోయే సమయం.
787
01:48:17,825 --> 01:48:20,745
మీరు మనిషి పని చేసారు సార్.
788
01:48:26,417 --> 01:48:28,795
మీరు పూర్తి చేసారని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
789
01:48:30,838 --> 01:48:32,632
పూర్తయింది.
790
01:48:54,655 --> 01:48:57,658
ఆమె బతకకపోవడం చాలా బాధాకరం.
791
01:48:58,659 --> 01:49:01,161
కానీ మళ్ళీ, ఎవరు చేస్తారు?
792
01:49:34,778 --> 01:49:36,655
రాచెల్?
793
01:49:44,373 --> 01:49:46,083
రాచెల్?
794
01:49:59,972 --> 01:50:01,557
రాచెల్?
795
01:51:08,291 --> 01:51:10,086
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
796
01:51:11,212 --> 01:51:12,964
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
797
01:51:13,840 --> 01:51:15,716
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
798
01:51:16,926 --> 01:51:18,886
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
799
01:51:28,229 --> 01:51:29,981
రాచెల్?
800
01:52:09,564 --> 01:52:12,442
ఆమె జీవించకపోవడం చాలా బాధాకరం.
801
01:52:12,609 --> 01:52:15,236
అయితే మళ్ళీ, ఎవరు చేస్తారు?
802
01:57:31,478 --> 01:57:33,564
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్
803
01:57:33,730 --> 01:57:35,816
[ఆంగ్లం]
804
01:57:36,305 --> 01:57:42,228
పెద్ద పేకాటకు ఆరాటపడుతున్నారా? వెనమ్ మీద మీ కన్నుల పండుగ.
$5 మిలియన్ GTD. AmericasCardroom.com